Juncal Gutiérrez Artacho (Profesora/Investigadora)

Imagen
Juncal Gutiérrez Artacho
Texto

 

  • Email: juncalgutierrez@ugr.es
  • Web: https://aulaint.es/miembros/juncal-gutierrez-artacho/
  • Teléfono: 958241000 ext. 20837
  • Profesora Titular de Universidad
  • Departamento: Traducción e Interpretación
  • Grupos de investigación: HUM466. Acceso y evaluación de la información científica

Líneas de investigación actuales

  • Traducción desde la perspectiva de género
  • Sesgos de género en los LLM (IA)
  • Transcreación
  • Nuevas tecnologías para la Traducción e Interpretación

Proyectos de investigación (últimos diez años)

  1. Proyecto de Investigación PID2022-143015OB-I00. Traducción, Transcreación y mediación cultural como herramientas de inclusión en el ámbito de la información y servicios de salud (TRAMASS). IP: María-Dolores Olvera-Lobo. Entidad patrocinadora: Plan Nacional de I+D+I. Convocatoria de ayudas de Proyectos de Investigación del Programa Nacional. Duración del 01 de septiembre de 2023 al 31 de julio de 2027 
  2. Proyecto de investigación INV-DL216-2022, Aplicación De Estrategias Translacionales en la lucha contra desigualdades en CEuta (ADETCE). IP: Juncal Gutiérrez-Artacho. Universidad de Granada. Duración del 19/01/2023-31/12/2023.
  3. Proyecto de investigación B-SEJ-402-UGR20, Transcreación y Marketing Digital Para la Difusión Web de la Información Corporativa de Pymes Andaluzas del Sector Turístico. Entidad patrocinadora: Consejería de Transformación económica, industria, comercio y universidades. Junta de Andalucía.IP: María Dolores Olvera Lobo. Duración del 01/01/2021-31/12/2023.
  4. Proyecto de investigación RTI2018.093348.B.I00, Transcreación web para la difusión de la información corporativa de las pymes españolas del sector sanitario. Entidad patrocinadora: Ministerio de Ciencia, Innovación y Universidades. IP: María Dolores Olvera Lobo. Duración del proyecto01/01/2019-31/12/2021.
  5. Proyecto de investigación CSO2015-64532-R, LOCALIZACIÓN WEB DE LAS PYMES ESPAÑOLAS: PLATAFORMA DE SOPORTE PARA LA DIFUSION MULTILINGUE DESDE LA PERSPECTIVA DE LA TRADUCCIÓN. Entidad patrocinadora: Ministerio de Economía y Competitividad. IP: MARIA DOLORES OLVERA LOBO. Duración del 01/01/2016-31/12/2018.
  6. Proyecto de investigación HAR2012-38562, Plataforma de Acceso a la Información Multilingüe de Monumentos de España (PAIMME). Entidad patrocinadora: MINISTERIO DE EDUCACIÓN Y CIENCIA. ACTIVIDAD FÍSICA Y DEPORTIVA. IP: Mª DOLORES OLVERA LOBO. (Universidad de Granada). Duración del 01/02/2013-31/12/2015.

Publicaciones (últimos diez años)

  1. Capítulo de libro. Juncal Gutiérrez-Artacho; Francisco Ruiz-Rodríguez. 2027. Language Context Creation, Multicultural Media Production. The Routledge Handbook of Hispanic Applied Linguistics, 2nd Edition. Routledge. ISBN 9781032479392.
  2. Capítulo de libro. Juncal Gutiérrez-Artacho; Olvera-Lobo, M.D.2026. Análisis de imágenes sobre mujeres migrantes generadas por la Inteligencia Artificial: un estudio interseccional desde la perspectiva multilingüe. Género, educación y cambio social. Reflexiones interdisciplinarias sobre igualdad y transformación. Tirant Lo Blanch. pp.213-256. ISBN 9791370218430.
  3. Artículo científico. Emma Aulló-Saura; Juncal Gutiérrez-Artacho; Mar Díaz-Millón. 2026. Transcreation and AI in global marketing: A comparative case study of two telecom websites. Digital Translation: International Journal of Translation and Localization. John Benjamins Publishing Company. 13-1, pp.29-59. ISSN 2949-6861. SCOPUS (2), Google Scholar (2). SJR (0.453). https://doi.org/10.1075/dt.25009.aul
  4. Artículo científico. María Jiménez-Castro; Juncal Gutiérrez-Artacho. 2025. La comunicación multilingüe con personas migrantes: experiencias desde las ONG. ELUA: Estudios De Lingüística. Universidad de Alicante. 44-1, pp.321-341. ISSN 2171-6692. Google Scholar (1). https://doi.org/10.14198/ELUA.28844
  5. Libro o monografía científica. José Belda-Medina; Christina Holgado-Sáez; Juncal Gutiérrez-Artacho (AC). 2025. Digital Language Learning: New Approaches and Methods. Peter Lang. ISBN 978-3-631-91546-2.
  6. Artículo científico. Juncal Gutiérrez-Artacho; Francisco Ruíz-Rodríguez. 2025. The Gender Gap in Artificial Intelligence: An Analysis of Healthcare Texts Translated for Migrant Population. Íkala, Revista de Lenguaje y Cultura. SCIELO. 30-2. ISSN 0123-3432. SCOPUS (1), Google Scholar (1). SJR (0.297). https://doi.org/10.17533/udea.ikala.358677
  7. Artículo científico. GUTIÉRREZ-ARTACHO, JUNCAL; OLVERA-LOBO, MARÍA-DOLORES. 2023. AUDIOVISUAL PILLS AS A MICROLEARNING TOOL IN TRANSLATION AND INTERPRETING TRAINING. INTED2023 Proceedings. 1, pp.2628-2634. ISSN 2340-1079. https://doi.org/10.21125/inted.2023.0737
  8. Artículo científico. IRENE RIVERA-TRIGUEROS; JUNCAL GUTIÉRREZ-ARTACHO; MARÍA-DOLORES OLVERA-LOBO. 2023. Web Presence and Multilingual Management in the Tourism Sector: An Analysis of Active Tourism and Ecotourism Corporate Websites from Southern Spain. Springer Proceedings in Business and Economics. X, pp.59-71. ISSN 2198-7246. Otros (1). SJR (0.700). https://doi.org/10.1007/978-3-031-23844-4_5
  9. Artículo científico. Irene Rivera-Trigueros; Juncal Gutiérrez-Artacho; María-Dolores Olvera-Lobo. 2022. Corporate Websites and their Multilingual Dissemination. An analysis of Southern Spain Tourism Sector. Procedia Computer Science. 204, pp.419-423. ISSN 18770509. Otros (1). JCR (0.507).https://doi.org/10.1016/j.procs.2022.08.051
  10. Capítulo de libro. Díaz-Millón, M.; Juncal Gutiérrez-Artacho; Olvera-Lobo, M.D.2024. La transcreación en el contexto de la migración. Retos y tendencias en los nuevos contextos comunicativos. Fragua. pp.223-239. ISBN 9788470747854.
  11. Capítulo de libro. Juncal Gutiérrez-Artacho; María Jiménez-Castro. 2023. Migraciones internacionales y sostenibilidad social. Migraciones internacionales y sostenibilidad social. Dykinson. pp.624-640. ISBN 978-84-1122-715-5. Google Scholar (5).
  12. Capítulo de libro. GUTIÉRREZ-ARTACHO, JUNCAL. 2022. La evolución de las nuevas tecnologías en la docencia de la traducción: Un avance multidisciplinar de los últimos 10 años. Tic Docentes. THOMSON REUTERS. 09, pp.167-176. ISBN 978-84-1124-277-6.
  13. Capítulo de libro. Juncal Gutiérrez-Artacho; María-Dolores Olvera-Lobo. 2022. Metodologías disruptivas en la formación de traductores. Análisis sobre metodologías activas y TIC para la enseñanza y el aprendizaje. Dykinson. pp.134-140. ISBN 978-84-1122-033-0.
  14. Capítulo de libro. Mar Díaz-Millón; Juncal Gutiérrez-Artacho; María-Dolores Olvera-Lobo. 2022. Transcreation and Creativity in Higher Education: A Task-Based Learning Experience in the Undergraduate Program of Translation and Interpreting. Handbook of research on using disruptive methodologies and game-based learning to foster transversal skills. IGI Global. pp.68-86. ISBN 9781799886457.
  15. Capítulo de libro. Juncal Gutiérrez-Artacho; María-Dolores Olvera-Lobo. 2022. Transcreation in Digital Tourism Information: An Inclusive Language Approach. Promoting social and cultural equity in the tourism sector. IGI Global. pp.245-256. ISBN 9781668441947. Scholar Google (6).
  16. Libro o monografía científica. Julian Bourne; Juncal Gutiérrez-Artacho; Enrique Quero-Gervilla; María Manuela Fernández Sánchez; Esperanza Macarena Pradas Macías; Tatjana Portnova. 2023. Reflexiones sobre ética profesional de traductores e intérpretes y buenas prácticas. Comares. ISSN 978-84-1369-429-0.
  17. Libro o monografía científica. Olvera-Lobo, M. D., Gutiérrez-Artacho, J., Rivera-Trigueros, I. & Díaz-Millón, M. (eds.). (2021). Innovative Perspectives on Corporate Communication in the Global World. Hershey, Pennsylvania: IGI Global. DOI: 10.4018/978-1-7998-6799-9.
  18. Capítulo de libro. Gutiérrez-Artacho, J. & Olvera-Lobo M. D. (2021). Formar en competencias transversales en Educación Superior: la traducción desde la perspectiva de la transcreación web. En: El EEES como solución a las nuevas necesidades educativas. Tirant lo Blanch. 978-84- 1853449-2.
  19. Capítulo de libro. Díaz-Millón, M., Rivera-Trigueros, I. & Gutiérrez-Artacho, J. (2021). La creatividad como una competencia básica en la formación en transcreación: un estudio de caso. En: C. Vargas Sierra & A.B. Martínez López (eds.), Investigación traductológica en la enseñanza y práctica profesional de la Traducción y la Interpretación. Granada: Comares. pp. 125-136.
  20. Capítulo de libro. Rivera-Trigueros, I., Olvera-Lobo, M. D. & Gutiérrez-Artacho, J. (2021). Overview of Machine Translation Development. En: Encyclopedia of Organizational Knowledge, Adminis- tration, and Technologies, Fith Edition (pp. 874-886). Hershey, PA: IGI Global. DOI: 10.4018/978-1-7998-3479-3.ch060.
  21. Artículo científico. Rivera-Trigueros, I. Gutiérrez-Artacho, J. & Olvera- Lobo, M. D. (2020) Analysis of multilin- gual information dissemination in corporate websites of andalusian health smes [Aná- lisis de la difusión de información multilingüe en los sitios web corporativos de las pymes andaluzas del sector sanitario]. Revista Ibérica de Sistemas y Tecnologías de la Información, E34. 265–274.
  22. Artículo científico. Rivera-Trigueros I.; Gutiérrez-Artacho J. & Olvera-Lobo M. D. (2020) Websites and Social Ne- tworks. A Study of Healthcare SMEs in Andalusia. En Rocha Á., Ferrás C., Montene- gro Marin C., Medina García V. (Eds.) Information Technology and Systems. ICITS 2020. Advances in Intelligent Systems and Computing, vol 1137. Springer, Cham. DOI: 10.1007/978-3-030-40690-5_29, pp. 297 - 306. 01/01/2020. ISSN 2194-5357
  23. Artículo científico. Gutiérrez-Artacho, Juncal; Olvera-Lobo, Maria-Dolores; Rivera-Trigueros, Irene (2020). Communicative Competence and ICT in the Process of Website Localization: PATT Model for Localization and Translation Training. REVISTA FUENTES. 21 - 1, pp. 73 - 84. UNIV SEVILLA, FAC CIENCIAS EDUCACION, 01/06/2019. ISSN 2172-7775
  24. Capítulo de libro. Díaz-Millón, M. & Gutiérrez-Artacho, J. (2020). Nuevos perfiles profesionales en traducción: Competencias necesarias para la transcreación. En S. Martínez (ed.) Nuevas tendencias en Traducción e Interpretación (pp. 113–129). Granada: Comares. ISBN: 978-84-1369- 021-6.
  25. Capítulo de libro. Díaz-Millón, M., Rivera Trigueros, I. & Gutiérrez-Artacho, J. (2020). La creatividad como una competencia básica en la formación en transcreación: un estudio de caso. En: Investigación traductológica en la enseñanza y práctica profesional de la traducción y la interpretación. Colección Interlingua. Granada: Comares. ISBN 978-84-9045-957-7.
  26. Capítulo de libro. Díaz-Millón, M., Rivera-Trigueros, I., & Gutiérrez-Artacho, J. (2020). Innovation in Times of Crisis: Online Disruptive Methodologies in the Undergraduate Program of Translation and Interpreting. En Proceedings of ICERI2020 13th annual International Conference of Education, Research and Innovation 9th–10th November 2020 (pp. 259–267). DOI: 10.21125/iceri.2020.0085.
  27. Capítulo de libro. Díaz-Millón, M., Rivera-Trigueros, I., Olvera-Lobo, M. D., & Gutiérrez-Artacho, J. (2020). Disruptive Methodologies and Cross-Curricular Competencies for a Training Adapted to New Professional Profiles: The Undergraduate Program in Translation and Interpreting. In S. Palahicky (Ed.), Enhancing Learning Design for Innovative Teaching in Higher Education (pp. 83-104). Hershey, PA: IGI Global. doi:10.4018/978-1-7998-2943-0.ch005
  28. Capítulo de libro. Olvera-Lobo, M.D.; Robinson, B.; Senso Ruiz, J.A.; Gutiérrez-Artacho, J.; Rivera-Trigueros, I. & Quero-Gervilla, E.F. (2020). Aula.Int: Equipo Docente Multidisciplinar de Traducción. En Excelencia Docente VIII: Calidad Universitaria y Excelencia Docente, pp. 81-86. Granada: Editorial Universidad de Granada. ISBN: 978-84-338-6648-6
  29. Capítulo de libro. Díaz-Millón, M., Rivera-Trigueros, I., Olvera-Lobo, M. D., & Gutiérrez-Artacho, J. (2020). Disruptive Methodologies and Cross-Curricular Competencies for a Training Adapted to New Professional Profiles: The Undergraduate Program in Translation and Inter- preting. En S. Palahicky (Ed.), Enhancing Learning Design for Innovative Teaching in Higher Education (pp. 83–104). Hershey, PA: IGI Global. DOI: 10.4018/978-1-7998- 2943-0.ch005
  30. Capítulo de libro. Gutiérrez-Artacho, J. & Olvera-Lobo, M.D. (2020). Formar en competencias transversales en la Educación Superior: la traducción desde la perspectiva de la transcreación web. En El EESS como solución a las nuevas necesidades educativas, pp. 132-141, Tirant Lo Blanch. ISBN: 978-84-1853449-2
  31. Capítulo de libro. Rivera-Trigueros, I.; Gutiérrez-Artacho, J. & Olvera-Lobo, M. D. (2020). Análisis y evaluación de com- petencias transversales en Educación Superior: el caso de la transcreación. En Aznar Díaz et al. (Eds.), Investigación e Innovación educativa. Tendencias y Retos (pp. 283– 297). Madrid: Dykinson. ISBN: 978-84-1324-590-4
  32. Capítulo de libro. Rivera-Trigueros, I.; Gutiérrez-Artacho, J. & Olvera-Lobo, M. D. (2020). Dynamizing theory-based classes in the undergraduate degree programme in Translation and Inter- preting Studies: the use of Kahoot!. INTED 2020 – 14th annual International Techno- logy, Education and Development Conference. Conference proceedings. 2-4 de marzo, 2020. Valencia: INTED Academy, pp. 0190–0196, ISBN: 978-84-09-17939-8.
  33. Artículo científico. Gutiérrez-Artacho, J., Olvera-Lobo, M.-D., Rivera-Trigueros, I. (2019). Hybrid Machine Transla- tion Oriented to Cross-Language Information Retrieval: English-Spanish Error Analysis Advances in Intelligent Systems and Computing, 930, pp. 185-194.
  34. Artículo científico. Rivera-Trigueros, I., Gutiérrez-Artacho, J., Olvera-Lobo, M.-D.; (2019) Digital marketing and presence 2.0. the case of andalusian health smes [Marketing digital y presencia 2.0: el caso de las pymes andaluzas del ámbito sanitario]. RISTI - Revista Iberica de Sistemas e Tecnologias de Informacao, 2019 (E24), pp. 32-44.
  35. Capítulo de libro. Díaz-Millón, M. & Gutiérrez-Artacho, J. (2019). Nuevos perfiles profesionales en traducción: Competencias necesarias para la transcreación. I Congreso Internacional de Lingüísti- ca Digital – 1st International Conference On Digital Linguistics CILiDi´19. Granada, España, 29–31 mayo 2019.
  36. Capítulo de libro. Díaz-Millón, M., Rivera Trigueros, I. & Gutiérrez-Artacho, J. (2019). La creatividad como una competencia básica en la formación en transcreación: un estudio de caso. VII Congreso Internacional de Traducción e Interpretación Entreculturas. Málaga, España, 26–28 de junio 2019.
  37. Capítulo de libro. Gutiérrez-Artacho, J., Olvera-Lobo, M. D., & Rivera-Trigueros, I. (2019). Hybrid Machi- ne Translation Oriented to Cross-Language Information Retrieval: English-Spani- sh Error Analysis. En WorldCIST’19 2019: New Knowledge in Information Systems and Technologies (pp. 185–194). Springer International Publishing. DOI: https://doi. org/10.1007/978-3-030-16181-1_18.
  38. Capítulo de libro. Olvera-Lobo, M. D., Gutiérrez-Artacho, J. & Díaz-Millón, M. (2019). Web transcreation in the Spanish business context: the case of healthcare SMEs. En: Kefalaki, M. (ed.). 5th International Conference on Communication and Management (ICCM2019). Athens: Communications Institut of Greece, pp. 46.
  39. Capítulo de libro. Olvera-Lobo, M. D. & Gutiérrez-Artacho, J. (2019). Analysis and assessment of cross-language question-answering systems: all about translation. En Encyclopedia of Information Science and Technology, Fourth Edition, pp. 4471-4479. Hershey: IGI Global. ISBN 9781522522553
  40. Capítulo de libro. Rivera-Trigueros, I.; Gutiérrez-Artacho, J. & Olvera-Lobo, M. D. (2019). Análisis y evaluación de com- petencias transversales en Educación Superior: el caso de la transcreación. XIII Con- greso Internacional de Educación e Innovación – IEI 2019. Granada, España, 18–20 de diciembre 2019.
  41. Artículo científico. Ferreira, T., Gutiérrez-Artacho, J., Bernardino, J. (2018). Freemium project management tools: Asana, freedcamp and ace Project. Advances in Intelligent Systems and Computing, 745, pp. 1026-1037. Cited 4 times.
  42. Artículo científico. Gutierrez-Artacho, Juncal; Olvera-Lobo, Maria-Dolores. (2018). Analysis and Assessment of Cross-Language Question Answering Systems. ENCYCLOPEDIA OF INFORMA- TION SCIENCE AND TECHNOLOGY, 4TH EDITION. pp. 4471 - 4479. IGI GLO- BAL, 01/01/2018. ISBN 978-1-5225-2256-0, ISBN 978-1-5225-2255-3
  43. Artículo científico. Gutiérrez-Artacho, J., Olvera-Lobo, M.-D., Rivera-Trigueros, I. (2018). Human post-editing in hybrid machine translation systems: Automatic and manual analysis and evaluation Advances in Intelligent Systems and Computing, 745, pp. 254-263.
  44. Artículo científico. Olvera-Lobo, M.D., Castillo-Rodríguez, C., Gutiérrez-Artacho, J. (2018). Spanish SME use of Web 2.0 tools and web localisation processes Proceedings of the International Confe- rences on WWW/Internet 2018 and Applied Computing 2018, pp. 35-42.
  45. Capítulo de libro. Gutiérrez-Artacho, J., & Olvera-Lobo, M. D. (2018). Analysis and Assessment of Cross-Lan- guage Question Answering Systems. Khosrow-Pour, M. (Ed.), Encyclopedia of In- formation Science and Technology, 4a edición. Hershey: IGI Global (pp. 4471–4479). ISBN: 9781522522553, DOI: 10.4018/978-1-5225-2255-3.ch388.
  46. Capítulo de libro. Gutiérrez-Artacho, J.; Olvera-Lobo, M. D. (2018). “Computer tools in the teaching of trans- lators as website localization professionals“. INTED2018: 12th International Techno- logy, Education and Development Conference. Proceedings, 5–7 de marzo, Valencia (España). Valencia: INTED Academy, pp. 1169–1175, ISBN: 978-84-697-9480-7. DOI: 10.21125/inted.2018.0167.
  47. Capítulo de libro. Gutiérrez-Artacho, J.; Olvera-Lobo, M. D. (2018). “Identificación y adecuación de los referen- tes culturales de la localización web de las pymes españolas”. 36º Congreso Internacio- nal de AESLA: «Lingüística aplicada y transferencia del conocimiento: empleabilidad, internacionalización y retos sociales», 19–21 de abril, Cádiz (España).
  48. Capítulo de libro. Gutiérrez-Artacho J., Olvera-Lobo M. D., Rivera-Trigueros I. (2018) Human Post-editing in Hybrid Machine Translation Systems: Automatic and Manual Analysis and Evaluation. En Rocha Á., Adeli H., Reis L. P., Costanzo S. (Eds.) Trends and Advances in Informa- tion Systems and Technologies. WorldCIST’18 2018. Advances in Intelligent Systems and Computing, vol 745. Springer, Cham. (pp. 254–263). DOI: 10.1007/978-3-319- 77703-0_26.
  49. Capítulo de libro. Gutiérrez-Artacho, J.; Olvera-Lobo, M.D. El uso del método Delphi como herramienta de evaluación consensuada en la didáctica de la traducción: El perfil del traductor-localizador. En: Valle, M.E. (coord.). Temáticas emergentes en innovación universitaria, pp. 219-230. Madrid: Technos [http://hdl.handle.net/10481/48752]
  50. Capítulo de libro. Gutiérrez-Artacho, J., & Olvera-Lobo, M. D. (2018). Analysis and Assessment of Cross-Lan- guage Question Answering Systems. Khosrow-Pour, M. (Ed.), Encyclopedia of In- formation Science and Technology, 4a edición. Hershey: IGI Global (pp. 4471–4479). ISBN: 9781522522553, DOI: 10.4018/978-1-5225-2255-3.ch388.
  51. Capítulo de libro. Olvera-Lobo, M. D.; Castillo-Rodríguez, C.; Gutiérrez-Artacho, J. (2018). “Spanish SME use of Web 2.0 tools and web localisation processes“. Isaías, P.; Weghorn, H. (eds.), Procee- dings of the International Conferences on WWW/Internet 2018 and Applied Compu- ting 2018, 21–23 de octubre, Budapest (Hungría). IADIS, pp. 35–42, ISBN: 978-989-8533-82-1.
  52. Artículo científico. Gutiérrez-Artacho, J., Olvera-Lobo, M.D. (2017). Web localization as an essential factor in the internationalisation of companies: An approximation of spanish SMEs. Advances in Intelligent Systems and Computing, 569, pp. 511-520.
  53. Artículo científico. Gutiérrez-Artacho, J. & Olvera-Lobo, M. D. (2017). Web Localization of Spanish SMEs: The Case of Study in Chemical Sector. Journal of Information Systems Engineering & Ma- nagement, 2(3), 15. DOI: 10.20897/jisem.201715.
  54. Artículo científico. Cruz, Telma Marques; Gutierrez-Artacho, Juncal; Bernardino, Jorge. (2017). Open Source CRM Tools for Small Companies. “. En: Advances in Intelligent Systems andCompu- ting. 569, pp. 426 - 435. 01/01/2017. ISSN 2194-5357, ISSN 2194-5365
  55. Artículo científico. Olvera-Lobo, Maria-Dolores; Gutierrez-Artacho, Juncal; Amo Valdivieso, Macarena (2017). Wikipedia as a source of monolingual and multilingual information about the Spanish heritage. TRANSINFORMACAO. 29 - 1, pp. 5 - 13. PONTIFICIA UNIVERSIDADE CATO- LICA CAMPINAS, 01/01/2017. ISSN 0103-3786
  56. Artículo científico. Olvera-Lobo, Dolores Maria; Gutierrez-Artacho, Juncal. (2017). TRAINING VERSUS PRO- FESSION: FROM TRANSLATION TO WEB LOCALIZATION. “INTED2017: 11TH INTERNATIONAL TECHNOLOGY, EDUCATION AND DEVELOPMENT CONFE- RENCE”. En: INTED Proceedings. pp. 5461 -5469. 01/01/2017. ISSN 2340-1079, ISBN 978-84-617-8491-2
  57. Artículo científico. Olvera-Lobo, Dolores Maria; Gutierrez-Artacho, Juncal. (2017). Web localization: the Spanish SMEs as case of study. En Iberian Conference on Information Systems and Technolo- gies. 01/01/2017. ISSN 2166-0727
  58. Artículo científico. Rivera-Trigueros, I. Gutiérrez-Artacho, J. & Olvera-Lobo, M. D. (2017). Marketing digital y presencia 2.0: El caso de las pymes andaluzas del ámbito sanitario. Revista Ibérica de Sistemas y Tecnologías de la Información, E24, pp. 34-44.
  59. Artículo científico. Sánchez, M., Gutiérrez-Artacho, J., Bernardino, J. (2017). A web integration framework for cheap flight fares. WEBIST 2017 - Proceedings of the 13th International Conference on Web Information Systems and Technologies, pp. 260-267.
  60. Capítulo de libro. Chica Nuñez. A.J.; Martínez Martínez, S.; Gutiérrez- Artacho, J. & Hunt-Gómez, C.I. (2017). Formación y mercado laboral en el grado de traducción e interpretaciónla relación entre emprender en una junior empresa y transferir en una spin-off. En Emilio Ortega Arjonilla (coord.) Ana Belén Martínez López (coord.) Francisca García Luque (coord.), Cartografía de la traducción, la interpretación y las industrias de la lengua, pp. 391-402. Granada: Editorial Comares. ISBN: 978-84-9045-631-6
  61. Capítulo de libro. Gutiérrez- Artacho, J. & Olvera-Lobo, M.D. (2017). El método DELPHI como herramienta de evaluación en la formación en nuevos perfiles profesionales de la traducción. En Emilio Ortega Arjonilla (coord.) Ana Belén Martínez López (coord.) Francisca García Luque (coord.), Cartografía de la traducción, la interpretación y las industrias de la lengua, pp. 403-414. Granada: Editorial Comares. ISBN: 978-84-9045-631-6
  62. Gutiérrez-Artacho, J.; Olvera-Lobo, M. D. (2017). “El método Delphi como herramienta de evaluación en la formación en nuevos perfiles profesionales de la traducción“. 5º Con- greso Internacional Entreculturas de Traducción e Interpretación, 27–30 de junio, Uni- versidad de Málaga (España).
  63. Capítulo de libro. Gutiérrez-Artacho, J.; Olvera-Lobo, M. D. (2017). “NUEVOS MÉTODOS DE EVALUACIÓN CONSENSUADA EN LA DIDÁCTICA DE LA TRADUCCIÓN: EL USO DEL MÉTO- DO DELPHI COMO HERRAMIENTA EN EL PERFIL DEL TRADUCTOR-LOCALIZADOR“. Congreso Universitario Internacional sobre la comunicación en la profesión y en la Universidad de hoy: Contenidos, Investigación, Innovación y Docencia (CUI- CIID 2017 virtual y en línea). Facultad de Ciencias de la Información (Universidad Complutense de Madrid), 25–26 de octubre, Madrid (España). pp. 265
  64. Capítulo de libro. Olvera-Lobo, M.D; Gutiérrez Artacho, J. (2017). “Web localization: the Spanish SMEs as case of study“. CISTI 2017 – 12a Conferencia Ibérica de Sistemas y Tecnologías de la Infor- mación. 21–24 junio, Lisboa (Portugal). En prensa
  65. Capítulo de libro. Olvera-Lobo, M.D; Gutiérrez-Artacho, J. (2017). “Los procesos de enseñanza-aprendizaje de la traducción desde una perspectiva profesional e interdisciplinar: la localización web como nuevo mercado.” XV JORNADAS HISPANO-RUSAS DE TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN. Universidad Estatal Lingüistica de Moscú. 14–15 junio, Moscú (Rusia).
  66. Capítulo de libro. Gutiérrez-Artacho, J.; Olvera-Lobo, M. D. (2017). “La opinión de los expertos sobre la for- mación en nuevos perfiles profesionales de la traducción: El método Delphi como he- rramienta.” XV JORNADAS HISPANO-RUSAS DE TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN. Universidad Estatal Lingüistica de Moscú. 14–15 de junio de 2017, Moscú (Rusia).
  67. Capítulo de libro. Gutiérrez-Artacho, J.; Olvera-Lobo, M. D. (2017). Web Localization as an Essential Factor in the Internationalisation of Companies: An Approximation of Spanish SMEs. En: Rocha Á., Correia A., Adeli H., Reis L., Costanzo S. (eds) Recent Advances in Information Systems and Technologies. WorldCIST 2017. Advances in Intelligent Systems and Com- puting, vol 569. pp. 511–520. Springer, Cham. DOI: 10.1007/978-3-319-56535-4_52.
  68. Capítulo de libro. Olvera-Lobo, M.-D., & Gutiérrez-Artacho, J. (2017). TRAINING VERSUS PROFESSION: FROM TRANSLATION TO WEB LOCALIZATION. INTED2017 Proceedings. International Technology, Education and Development Conference. 6-8 marzo, Valencia (España), pp. 5461–5469. DOI: https://doi.org/10.21125/inted.2017.1274
  69. Artículo científico. Gutiérrez-Artacho, J., Olvera-Lobo, M.D. (2016). GAMIFICATION IN THE TRANSLATION AND INTERPRETING DEGREE: A NEW METHODOLOGICAL PERSPECTIVE IN THE CLASSROOM. “EDULEARN16: 8TH INTERNATIONAL CONFERENCE ON EDUCATION AND NEW LEARNING TECHNOLOGIES”. En: EDULEARN Proceedings. pp. 50 - 58. 01/01/2016. ISSN 2340-1117, ISBN 978-84-608-8860-4
  70. Artículo científico. Gutiérrez-Artacho, J., Olvera-Lobo, M.D. (2016). TEACHING METHODOLOGIES FOR NEW PROFESSIONAL PROFILES IN THE TRANSLATION MARKET: WEB LOCA- TORS. “ICERI2016: 9TH INTERNATIONAL CONFERENCE OF EDUCATION, RE- SEARCH AND INNOVATION”. En: ICERI Proceedings. pp. 3384 - 3392. 01/01/2016. ISSN 2340-1095, ISBN 978-84-617-5895-1
  71. Capítulo de libro. Gutiérrez Artacho, J.; Olvera-Lobo, M. D. (2016) “Gamificación para la adquisición de com- petencias en la educación superior: el caso de la Traducción e Interpretación“. En Aulas virtuales: Fórmulas y Prácticas. McGraw Hill Education, pp. 199–216. ISBN: 9788448612634.
  72. Capítulo de libro. Gutiérrez-Artacho, J.; Olvera-Lobo, M. D. (2016) “Gamification in the Translation and Inter- preting Degree: A New Methodological Perspective in the Classroom”. 8th International Conference on Education and New Learning Technologies. 4–6 julio, 2016, Barcelona. EDULEARN16 Proceedings. pp. 50–58. ISBN: 978-84-608-8860-4 DOI: 10.21125/edu-learn.2016.1008.
  73. Capítulo de libro. Gutiérrez-Artacho J.; Olvera-Lobo, M. D. & Hunt-Gómez, C. I. (2016)“Incorporación de las nuevas tecnologías de la innovación y un modelo didáctico adaptado a la formación en Traducción e Interpretación”. Actas del III Congreso Virtual Internacional sobre Inno- vación Pedagógica y Praxis Educativa. Innovagogia 2016. 28–30 de noviembre, Sevilla (España).
  74. Capítulo de libro. Gutiérrez-Artacho J.; Olvera-Lobo, M. D. & Hunt-Gómez, C. I. (2016) “La didáctica de aspec- tos lingüísticos y culturales en lengua inglesa: trabajo en grupo para evaluación colec- tiva de futuros maestros de inglés.” Actas del III Congreso Virtual Internacional sobre Innovación Pedagógica y Praxis Educativa. Innovagogia 2016. 28–30 de noviembre, Sevilla (España).
  75. Capítulo de libro. Gutiérrez-Artacho, J.; Olvera-Lobo, M. D. (2016) “Teaching Methodologies for New Professio- nal Profiles in the Translation Market: Web Locators”. 9th annual International Confe- rence of Education, Research and Innovation (ICERI 2016). 14–16 noviembre, Sevilla. Poster. ISBN: 978-84-617-5895-1.
  76. Capítulo de libro. Gutiérrez-Artacho, J.; Olvera-Lobo, M. D. (2016) “Gamificación en el Grado de Traducción e Interpretación: adquisición de competencias a través de los vídeojuegos“. Congreso Universitario Internacional sobre la Comunicación en la Profesión y en la Universidad de hoy: Contenidos, Investigación y Docencia (CUICIID, 2016). 26–27 octubre, Ma- drid (España). ISBN 978-84-617-4431-2.
  77. Capítulo de libro. Gutiérrez-Artacho, J.; Olvera-Lobo, M. D. (2016) “Gamification in the Translation and Inter- preting Degree: A New Methodological Perspective in the Classroom”. 8th International Conference on Education and New Learning Technologies. 4–6 julio, Barcelona (Espa- ña). EDULEARN16 Proceedings. pp. 50-58. ISBN: 978-84-608-8860-4. DOI: 10.21125/edulearn.2016.1008.
  78. Capítulo de libro. Olvera-Lobo, M. D.; Gutiérrez-Artacho, J. (2016) “Innovación en la formación universitaria desde una perspectiva profesional e interdisciplinar: Procesos de enseñanza-aprendiza- je de la Traducción”. III Jornadas Iberoamericanas de Innovación Educativa en el Ámbito de las TIC (InnoEducaTIC 2016), 17–18 noviembre, Las Palmas de Gran Canaria (España).
  79. Capítulo de libro. Olvera-Lobo, M. D.; Gutiérrez-Artacho, J. (2016) “Gamificación para la adquisición de competencias en la educación superior: el caso de la Traducción e Interpretación”. Congreso Universitario Internacional sobre la Comunicación en la profesión y en la Universidad de Hoy: Contenidos, Investigación, Innovación y Docencia (CUICIID). 26–27 octubre, Madrid (España). ISBN 978-84-617-4431-2.
  80. Capítulo de libro. Robinson, B. J.; Olvera-Lobo, M. D.; Gutiérrez-Artacho, J. (2016) “The Professional Approach to Translator Training Revisited”. From the Lab to the Classroom and Back Again: Pers- pectives on Translation and Interpreting Training. New Trends in Translation Studies Series. Frankfurt am Main: Peter Lang.
  81. Capítulo de libro. Robinson, B. J.; Olvera-Lobo, M. D.; Gutiérrez-Artacho, J. (2016) After Bologna: Learner- and Competence-Centred Translator Training for “Digital Natives”. En Martín de León, Celia; González-Ruiz, Víctor (eds.). 2016. From the Lab to the Classroom and Back Again: Perspectives on Translation and Interpreting Training. Frankfurt am Main: Peter Lang (New Trends in Translation Studies Series).